معنای استمرار در ماده‌ی «صلاة»

خب، ایشان به‌معنای «ثناء جمیل» گرفته‌اند. در جلسه­ی قبل عرض کردیم که در کنار معنای «ثناء جمیل» که ثناء هم به‌معنای تحیة و … باشد، محتملات دیگری هم هست. خلاصه آن حرف‌ها، این شد: ماده­ی «صلو» و «صلی» در اصل صاد و لام، در اشتقاق کبیر با کلمات دیگری شریک است و شاید در اصل کلماتی که صاد و لام هست، یک جور معنای استمرار باشد. اما در خصوص «صلو» و «صلی»، واو استمرار به‌سوی علو می‌برد، یاء استمرار را به‌سوی سفل می‌برد. «فِي ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ»[1]؛ به‌سوی سفل می‌برد؛ پایین رفتن. «وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ»[2]، «ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ»[3]، «صلّوه» نه یعنی بالا ببرندش. یعنی یک پایین ببریدش. اما در «صلو»، واو برای بالا رفتن است. «صلّوا» یعنی استمراری به‌سوی بالا. این یک نکته بود. ادامه­ی آن و نکته­ی دوم که الآن روی آن خیلی عنایت دارم، این است … .

شاگرد: معنای استمرار از چه بابی بود؟

استاد: در صاد و لام بود. عرض کردم در «وَلِی»، «یلی»، از این‌که پشت سر آن در بیاید، یک نحو دنباله‌دار شدن است. در «صاد» هم صفیر بود. نحو طبع صوتش به‌معنای چیزی بود که می‌تواند امتداد داشته باشد. این ذوقیاتی است که باید دید چقدرش درست در می‌آید. من تنها اشاره می‌کنم برای تشحیذ ذهن شریف شما، هر کجا ممکن است سر نخی برای مطالب درست باشد، ادامه دهید.

[1]. النساء، آیه­ی ۱۴۵.

[2]. الواقعة، آیه­ی ۹۴.

[3]. الحاقة، آیه­ی ۳۱.